1
00:00:06,615 --> 00:00:07,833
Vocês são todos vampiros?

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,400
Os vampiros são reais?

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,794
Você não ouviu nada,
Phyllis.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,057
Ah, ei, pessoal.
Como foi a escola?

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,190
Você já se sentiu como
talvez às vezes você

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,279
exagere
com a limpeza da mente de Phyllis?

7
00:00:18,453 --> 00:00:21,195
Queremos que mamãe saiba
quem realmente somos.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,500
Está na hora.

9
00:00:22,848 --> 00:00:23,849
Há algo
Eu não te contei.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
- Realmente?
- Sim.

11
00:00:25,329 --> 00:00:27,853
Eu sou um vampiro.
Todos nós somos.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,813
[grita]

13
00:00:32,989 --> 00:00:36,471
<i>♪ Ela era uma bebê bebop
na noite de um dia difícil...♪</i>

14
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
Olá, meu nome é Jessé.

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,999
Ei. Phyllis.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,915
Você é muito fofo.
Parece que você está malhando.

17
00:00:46,176 --> 00:00:48,352
Para aqueles vídeos da Jane Fonda.

18
00:00:48,613 --> 00:00:52,791
Uau. Então ouça, ah,
Já estou saindo com alguém,

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
mas estamos prestes a terminar.

20
00:00:54,750 --> 00:00:56,839
É assim mesmo?

21
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
Jessé, que diabos?

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,323
Eu realmente sinto muito que você teve
descobrir desta forma, Debbie.

23
00:01:03,846 --> 00:01:07,502
Então, Phyllis, o que você está
fazendo pelo resto da sua vida?

24
00:01:07,676 --> 00:01:10,809
[risos]

25
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
[expira bruscamente]

26
00:01:13,029 --> 00:01:15,162
♪ ♪

27
00:01:19,166 --> 00:01:21,255
<i>VOZ AUTOMATIZADA: Obrigado por
convocando o Conselho de Anciãos,</i>

28
00:01:21,429 --> 00:01:23,126
<i>Departamento de Vampiros
Conformidade.</i>

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,521
<i>Seu tempo de espera atual é
irrelevante, pois você vive para sempre.</i>

30
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
Ah, meu Deus!

31
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
Por que ele está tão bravo?

32
00:01:30,220 --> 00:01:31,830
CHARLES: Eu estive em espera
com o Conselho durante 45 minutos

33
00:01:32,004 --> 00:01:35,182
porque Jesse foi contra
nossos desejos e disse a Phyllis

34
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
somos todos vampiros.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
- Uau.
- Eu só estava tentando

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,230
seja honesto com minha esposa.

37
00:01:40,578 --> 00:01:41,840
Eu não sabia que haveria
toda essa burocracia.

38
00:01:42,102 --> 00:01:44,060
Então agora Charles tem que registrar
um oficial

39
00:01:44,234 --> 00:01:47,324
relatório de divulgação mortal
como líder do clã.

40
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
<i>Para um ataque de lobisomem, pressione 1.</i>

41
00:01:49,631 --> 00:01:51,502
<i>Para obter assistência no descarte
de restos humanos, pressione 2.</i>

42
00:01:51,763 --> 00:01:54,592
Vampiro. Fale com um vampiro.

43
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
Então, como você
dar a notícia para Phyllis?

44
00:01:56,681 --> 00:01:58,640
Ok, então eu a levei
para o meio

45
00:01:58,814 --> 00:02:00,163
do nada
para que ela pudesse surtar

46
00:02:00,424 --> 00:02:01,686
sem chamar a atenção.

47
00:02:01,860 --> 00:02:03,906
Acontece que ela precisava
muito tempo.

48
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
[gritando]

49
00:02:05,647 --> 00:02:06,996
Estou bem aqui quando
você está pronto para conversar!

50
00:02:07,170 --> 00:02:09,303
Afaste-se de mim,
seu monstro sugador de sangue!

51
00:02:09,477 --> 00:02:11,914
[Fílis gritando]

52
00:02:12,088 --> 00:02:14,873
De qualquer forma, ela finalmente se acalmou,

53
00:02:15,047 --> 00:02:16,745
concordou em voltar para casa e

54
00:02:16,919 --> 00:02:18,355
agora ela está lá em cima
dormindo.

55
00:02:18,529 --> 00:02:20,444
Tudo bem, eu entendo.

56
00:02:20,618 --> 00:02:21,750
Sim. Isso é tudo.

57
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
Não, eu não vou
faça uma breve pesquisa.

58
00:02:24,492 --> 00:02:27,799
Então Phyllis precisa preencher
um pergaminho de sigilo.

59
00:02:27,973 --> 00:02:29,671
Um agente do departamento
virá hoje

60
00:02:29,845 --> 00:02:32,674
entre o muito conveniente
horário das 10h00 e das 18h00.

61
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
- Obrigado, Jessé.
-Ah, de nada.

62
00:02:35,155 --> 00:02:37,896
- Espere, você estava sendo sarcástico?
- Não, claro que não.

63
00:02:38,070 --> 00:02:39,246
Ah, ótimo.

64
00:02:41,683 --> 00:02:44,033
Oh, ei, seu pai
chegar ao Conselho?

65
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Sim, alguém vai passar por aqui
mais tarde hoje com a papelada.

66
00:02:46,383 --> 00:02:47,776
Ah, é isso
um pergaminho de sigilo?

67
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
- Hum-hmm.
- Acabei de aprender sobre isso

68
00:02:49,473 --> 00:02:50,692
na aula.
Estou morrendo de vontade de ver um se desenrolar.

69
00:02:50,866 --> 00:02:52,476
Ah, você realmente ama
escola de vampiros.

70
00:02:52,650 --> 00:02:54,391
Sim. Você sabe, no começo
Eu pensei que era estranho

71
00:02:54,565 --> 00:02:57,307
que eles fazem todos os novos vampiros
fazer uma aula obrigatória de seis semanas,

72
00:02:57,481 --> 00:02:59,135
mas honestamente,
Estou adorando.

73
00:02:59,309 --> 00:03:02,356
Claro, não faz mal
que eu sou uma espécie de aluno estrela.

74
00:03:02,530 --> 00:03:05,794
Até 1968, vampiros
estavam confinados à noite.

75
00:03:06,055 --> 00:03:07,752
Mas que avanço científico
naquele ano...

76
00:03:07,926 --> 00:03:10,451
- Ah, ah.
- [suspira] Máx.

77
00:03:10,712 --> 00:03:14,846
Em 1968, bloqueador de praia
Sport Plus FPS 80 foi inventado.

78
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
E por razões
não completamente compreendido,

79
00:03:17,066 --> 00:03:19,460
aquela marca específica
de protetor solar permitido vampiros

80
00:03:19,634 --> 00:03:21,418
estar fora durante o dia.

81
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
Correto.

82
00:03:23,072 --> 00:03:23,986
Mais uma vez.

83
00:03:24,160 --> 00:03:25,683
[tosse]:
Perdedor.

84
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
Você é um nerd tão fofo.

85
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
Eu quero enfiar você em um armário
e então entrar lá com você.

86
00:03:30,427 --> 00:03:32,603
Oh, tudo bem.
Nova fantasia desbloqueada.

87
00:03:32,864 --> 00:03:34,649
- OK. Em que capítulo você está?
- [risos]

88
00:03:34,910 --> 00:03:37,434
Uh, "As 12 regras essenciais
de convites de domicílio."

89
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
Oh, como se um humano

90
00:03:39,480 --> 00:03:40,829
convida você formalmente para
sua casa, você não precisa

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,787
peça permissão novamente
por mais nove meses.

92
00:03:42,961 --> 00:03:44,920
Bem, são nove meses
no calendário copta,

93
00:03:45,094 --> 00:03:46,748
mas nós usamos
o calendário gregoriano,

94
00:03:46,965 --> 00:03:49,881
então, na verdade, é mais parecido
oito meses e três quartos.

95
00:03:50,055 --> 00:03:52,101
- OK.
- Eu também li o capítulo

96
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
sobre transformação animal.

97
00:03:53,842 --> 00:03:55,060
É bem mais complicado
do que eu pensava.

98
00:03:55,235 --> 00:03:56,453
Sim, conte-me sobre isso.

99
00:03:56,801 --> 00:03:58,890
Meu amigo Magno
se transformou em um morcego em 1987,

100
00:03:59,064 --> 00:04:01,545
mas ele segurou por muito tempo
e ele ficou preso dessa maneira.

101
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
- Hum.
- O que?

102
00:04:04,592 --> 00:04:06,855
Bem, eu-eu li que há
sem limite de quanto tempo

103
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
você pode ficar em forma de morcego
antes de se transformar de volta,

104
00:04:09,249 --> 00:04:12,339
então não tenho certeza
que isso poderia ter acontecido.

105
00:04:12,513 --> 00:04:16,038
Mas aconteceu com Magnus.
Magnus, o Morcego.

106
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
Bem, é só
o livro diz que não é possível.

107
00:04:18,997 --> 00:04:20,695
Ok, bem, um livro não é

108
00:04:20,869 --> 00:04:22,349
a mesma coisa
como experiência vivida.

109
00:04:22,523 --> 00:04:25,003
Bem, quero dizer,
tecnicamente, é...

110
00:04:25,177 --> 00:04:27,441
não é uma experiência “vivida”.

111
00:04:27,615 --> 00:04:28,877
Certo.

112
00:04:30,226 --> 00:04:31,358
Tecnicamente.

113
00:04:33,621 --> 00:04:36,014
Aí está ela.
Minha bela adormecida.

114
00:04:36,276 --> 00:04:37,929
Como você está se sentindo, querido?

115
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Eu realmente desabei.

116
00:04:39,931 --> 00:04:43,718
Sim. Você correu, tipo, seis milhas
em uma corrida completa, então...

117
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
faz sentido.

118
00:04:45,676 --> 00:04:47,852
Como você está com
toda essa coisa de vampiro, Phyllis?

119
00:04:48,026 --> 00:04:50,202
Eu sei que é muito para absorver.

120
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Sim, é muito.

121
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
- Então isso é só sangue?
- Hum.

122
00:04:54,642 --> 00:04:56,252
Não é suco V8
como você sempre me diz.

123
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
É infelizmente
tudo o que podemos consumir.

124
00:04:58,646 --> 00:05:01,823
E meus assados,
minhas caçarolas, meu ziti.

125
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
Eu acabei de estar
fazendo isso para ninguém?

126
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
Bem, não,
nossos meninos ainda consomem comida

127
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
porque eles são apenas
meio vampiros.

128
00:05:07,829 --> 00:05:10,919
Mas o resto de nós apenas
alimente o cachorro debaixo da mesa.

129
00:05:11,093 --> 00:05:12,268
Argos?

130
00:05:12,660 --> 00:05:14,270
- [choraminga]
- Tenho cozinhado para Argus?

131
00:05:14,444 --> 00:05:17,055
Se ajudar, ele ajuda
realmente adorei sua caçarola.

132
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
Pelo menos de acordo com Mort.

133
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
Ele pode ler a mente dos cães.
Não é legal?

134
00:05:22,539 --> 00:05:24,715
Como eu não peguei
em nada disso antes?

135
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
Eu tenho vivido com vampiros
todo esse tempo,

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
e eu não suspeitei de nada?

137
00:05:29,851 --> 00:05:33,071
- Eu me sinto tão estúpido.
- Oh, querido, você não é estúpido.

138
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
Você realmente descobriu
um monte de vezes.

139
00:05:35,422 --> 00:05:36,553
Acabei de limpar você.

140
00:05:36,858 --> 00:05:38,207
- [limpa a garganta]
- PHYLLIS: Me limpou?

141
00:05:38,381 --> 00:05:39,469
- O que você está falando?
-CARLOS: Uau.

142
00:05:39,643 --> 00:05:40,514
Isso é muita verdade
por um dia.

143
00:05:40,688 --> 00:05:42,037
Talvez possamos parcelar.

144
00:05:42,211 --> 00:05:43,125
Então eu tenho um poder...

145
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
- Ou não.
- ...onde eu puder

146
00:05:44,779 --> 00:05:46,084
apagar um mortal
memória de curto prazo.

147
00:05:46,346 --> 00:05:47,738
Então, sempre que você descobrir
nós éramos vampiros

148
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
ou nos viu com nossas presas para fora,

149
00:05:49,610 --> 00:05:51,307
Eu apenas acenaria com a mão
na frente do seu rosto,

150
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
limpe sua mente,
e você esqueceria o que viu.

151
00:05:53,178 --> 00:05:56,704
Você está apagando minha mente
uma e outra vez

152
00:05:56,878 --> 00:05:58,575
para todo o nosso relacionamento?

153
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
Não, não, não, tipo, o tempo todo.

154
00:06:01,273 --> 00:06:02,797
Apenas, tipo,
uma ou duas vezes por semana.

155
00:06:02,971 --> 00:06:04,320
[expira]

156
00:06:04,494 --> 00:06:05,887
Sente-se melhor?

157
00:06:06,104 --> 00:06:09,020
Eu preciso de mais algum tempo sozinho
para processar isso.

158
00:06:09,194 --> 00:06:12,154
- Vou voltar para cima.
- Querida...

159
00:06:12,937 --> 00:06:16,158
Você sabe, eu pensei que Argus não fosse
realmente sou fã de suas caçarolas.

160
00:06:16,332 --> 00:06:18,639
A mulher estava cambaleando.
Eu joguei para ela uma tábua de salvação.

161
00:06:18,900 --> 00:06:20,031
Hum.

162
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Quero dizer,
Eu gosto que Max esteja ficando

163
00:06:22,164 --> 00:06:24,209
então, na coisa de vampiro, mas
ele está fazendo uma coisa chata

164
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
onde ele pensa
ele sabe mais do que eu.

165
00:06:25,733 --> 00:06:27,474
Eca. Vampiros reclamando.

166
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Seu pai faz isso
o tempo todo.

167
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
Isso me deixa louco.

168
00:06:31,347 --> 00:06:33,915
Eu fui um vampiro
por mais de dois séculos.

169
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Ele está morto-vivo para quê,
dois minutos?

170
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
Ele nunca matou um homem.

171
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
Meu conselho?
Corte-o pela raiz,

172
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
ou então são palestras intermináveis

173
00:06:42,750 --> 00:06:45,448
[voz dramática]:
no ângulo adequado em que
para perfurar a artéria carótida.

174
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
Ooh, vocês estão falando
ângulos de punção?

175
00:06:47,276 --> 00:06:49,931
72 graus é o melhor.
Isso facilita ao máximo

176
00:06:50,105 --> 00:06:51,933
captação de sangue
e minimiza bolhas de ar.

177
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
EMMA:
Sim, nós sabemos.

178
00:06:53,761 --> 00:06:56,894
Dos muitos anos de
na verdade sendo vampiros.

179
00:06:57,068 --> 00:06:59,680
Oh, uh, querido, você está
derramando sangue refrigerado

180
00:06:59,854 --> 00:07:01,943
direto para
uma garrafa térmica com revestimento de metal?

181
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
- Sim.
- Bem, é só,

182
00:07:03,466 --> 00:07:04,859
o sangue deve idealmente ser decantado

183
00:07:05,033 --> 00:07:07,339
e descansou até chegar
à temperatura ambiente.

184
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Mantém as proteínas intactas.

185
00:07:11,256 --> 00:07:14,216
Uau, Max, você é como
uma esponjinha, não é?

186
00:07:14,390 --> 00:07:16,174
- [porta da geladeira abre]
- Apenas absorvendo
todo esse conhecimento.

187
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
- A aula é apenas
tão interessante.
- [porta fecha]

188
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
Estou aprendendo sobre tudo
a história e as regras

189
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
e as criaturas mágicas.

190
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
Sinto que estou em Hogwarts.

191
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
-LIZ: Ah.
- [Max suspira]

192
00:07:25,706 --> 00:07:27,969
Sim, exceto que os vampiros não
geralmente vou para Hogwarts.

193
00:07:28,143 --> 00:07:30,362
Bem, sim,
porque não é real.

194
00:07:31,363 --> 00:07:32,364
[risos]

195
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Certo?

196
00:07:34,802 --> 00:07:35,846
Eu realmente não deveria estar
dizendo isso.

197
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
Eu não quero sobrecarregar você.

198
00:07:37,457 --> 00:07:38,414
Geralmente não é algo
eles ensinam

199
00:07:38,588 --> 00:07:40,938
em uma aula introdutória, mas...

200
00:07:41,112 --> 00:07:43,027
Harry Potter é real.

201
00:07:44,202 --> 00:07:46,074
Do que você está falando?
É ficção.

202
00:07:46,248 --> 00:07:48,380
EMMA: A maior parte do mundo
acha que é ficção.

203
00:07:48,555 --> 00:07:50,034
Mas, novamente,
você teria dito

204
00:07:50,295 --> 00:07:52,994
a mesma coisa sobre vampiros
apenas algumas semanas atrás.

205
00:07:54,038 --> 00:07:56,258
Eu sabia. eu sabia disso
havia muitos detalhes

206
00:07:56,519 --> 00:07:57,999
para que tudo seja inventado.

207
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
Oh meu Deus. E Sanguini?

208
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
- O que é... o quê?
- MAX: O vampiro.

209
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
Ele está no sexto livro.

210
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
Ele é um dos Slug Club
Convidados da festa de Natal.

211
00:08:05,876 --> 00:08:06,877
Tudo faz sentido.

212
00:08:07,051 --> 00:08:08,270
Claro que sim. Sanguini. Ótimo cara.

213
00:08:08,444 --> 00:08:09,314
MÁXIMO:
Uau! Ok, bem,

214
00:08:09,489 --> 00:08:10,402
É melhor eu ir para a aula.

215
00:08:10,664 --> 00:08:11,752
Você sabe que odeio chegar atrasado.

216
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
- É o "Grifino" em mim.
- Huh?

217
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
Eu sou da Grifinória-Corvinal
híbrido.

218
00:08:15,799 --> 00:08:18,802
Leal, corajoso e pontual.

219
00:08:18,976 --> 00:08:20,021
- Não esqueça do seu almoço.
- Oh.

220
00:08:20,195 --> 00:08:23,415
Sim. Tchau.

221
00:08:23,590 --> 00:08:26,767
Expecto Patrono!
[risos]

222
00:08:27,681 --> 00:08:28,638
Você é ruim.

223
00:08:28,812 --> 00:08:31,249
[porta se fecha]

224
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
Querida, posso entrar?

225
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
Você ainda está processando?

226
00:08:38,692 --> 00:08:41,477
Ok, olhe, querido,
Acho que precisamos conversar.

227
00:08:42,304 --> 00:08:43,784
♪ ♪

228
00:08:43,958 --> 00:08:46,090
Ah...

229
00:08:49,137 --> 00:08:51,095
Ah, não.

230
00:08:54,577 --> 00:08:56,492
Phyllis, é Jesse de novo. Hum...

231
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
Espero que você esteja bem.
Apenas, hum, verificando,

232
00:08:59,800 --> 00:09:01,062
uh, em relação ao nosso casamento.

233
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
De qualquer forma, por favor, me ligue de volta.
Tchau.

234
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
Sim, tenho certeza que o 11º correio de voz
fará o truque.

235
00:09:05,545 --> 00:09:07,198
Jesse, você tem alguma ideia
onde ela poderia estar?

236
00:09:07,372 --> 00:09:09,070
Não, ela parou
compartilhando sua localização.

237
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
Quero dizer, desde quando nós
manter as coisas um do outro?

238
00:09:11,159 --> 00:09:13,422
- [campainha toca]
- Talvez seja ela.

239
00:09:15,380 --> 00:09:16,991
Uh, quem é você?

240
00:09:17,165 --> 00:09:19,559
Igor Sethi, Departamento
de Conformidade com Vampiros.

241
00:09:19,733 --> 00:09:21,430
Estou aqui por causa de um mortal
chamada Fílis.

242
00:09:21,604 --> 00:09:23,519
Uau, você é, tipo,
realmente na hora certa.

243
00:09:23,693 --> 00:09:26,261
Eu vi uma nota na conta
aquele Charles Blythe

244
00:09:26,435 --> 00:09:28,437
tinha reclamado
a janela de chegada de oito horas.

245
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
Então fiz um esforço especial.

246
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
Yay.

247
00:09:32,963 --> 00:09:35,096
Por que você simplesmente não
deixe aquele pergaminho de sigilo

248
00:09:35,270 --> 00:09:37,664
conosco e nós iremos
certifique-se de que ela assine.

249
00:09:37,838 --> 00:09:39,274
Hum. É um pouco
mais envolvido

250
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
do que simplesmente assinar o pergaminho.

251
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
Precisamos avaliar se
ela é um risco à segurança.

252
00:09:43,234 --> 00:09:45,280
Ela é uma mulher de 60 e poucos anos
com um joelho ruim

253
00:09:45,454 --> 00:09:46,542
e um hábito de mahjong.

254
00:09:46,847 --> 00:09:48,370
O que exatamente você é
preocupado?

255
00:09:48,588 --> 00:09:50,938
Bem, às vezes os humanos não
receba tão bem as notícias.

256
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
Eles entram em pânico,
vá às autoridades.

257
00:09:53,157 --> 00:09:56,552
No mês passado, um recém-informado
tagarelou para o cabeleireiro,

258
00:09:56,726 --> 00:09:59,076
que sem o conhecimento deles
era um caçador de vampiros.

259
00:09:59,337 --> 00:10:01,949
Todo o clã foi massacrado,
meu chefe foi demitido

260
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
e eu estava enterrado em papelada.

261
00:10:03,690 --> 00:10:06,475
Ah, claro, muita papelada.
Um massacre.

262
00:10:06,649 --> 00:10:09,739
Uh-huh. E, ah,
e se ela não estiver aqui?

263
00:10:10,000 --> 00:10:12,307
Isso seria considerado
uma recusa em participar.

264
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
A equipe de limpeza seria implantada.

265
00:10:14,309 --> 00:10:17,007
Ela seria caçada e
enviado para um centro de reeducação

266
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
onde ela seria profundamente limpa.

267
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
- Limpeza profunda?
- É como uma reinicialização de fábrica.

268
00:10:21,621 --> 00:10:22,926
A boa notícia é
ela eventualmente

269
00:10:23,100 --> 00:10:24,188
ser devolvido para você.

270
00:10:24,536 --> 00:10:25,886
Ela pode até recuperar
habilidades linguísticas.

271
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
Embora altamente improvável.

272
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
Ela não está aqui?

273
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Não, claro que ela está aqui.

274
00:10:32,283 --> 00:10:33,720
- Ela está aqui. Ela...
- Ela está aqui.

275
00:10:33,981 --> 00:10:35,591
Eu não quero dizer aqui
como lá embaixo. Ela é, hum...

276
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
- Ela está lá em cima.
- Sim,

277
00:10:37,506 --> 00:10:39,464
- podemos derrubá-la num instante.
- Assim.

278
00:10:39,639 --> 00:10:41,205
- CHARLES: Hum-hmm.
- Por que você não se senta

279
00:10:41,379 --> 00:10:44,687
e podemos preparar-lhe um bom
vidro resfriado de O negativo.

280
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
-CARLOS: Sim.
- Eu amo O negativo.

281
00:10:46,863 --> 00:10:52,260
É uma bela variedade local,
veia para mesa. Hum.

282
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Precisamos encontrá-la agora.

283
00:10:54,218 --> 00:10:57,004
OK. Emma, você e seu pai
paralisar o investigador.

284
00:10:57,178 --> 00:10:59,876
Jesse, você e eu vamos
conduzir uma pesquisa de alvo difícil

285
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
de cada T.J. Maxx,
cada Michaels,

286
00:11:02,052 --> 00:11:05,099
todos os JoAnn's Fabrics e todos
Kohl está num raio de seis milhas.

287
00:11:05,360 --> 00:11:07,884
Na verdade, JoAnn's Fabrics
saiu do mercado em 2025.

288
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
Então nossa busca apenas se estreitou.

289
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Vamos buscar nossa garota.

290
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
<i>OSBOM:
E quais são os métodos principais</i>

291
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
pelo qual um vampiro
pode ser morto?

292
00:11:15,196 --> 00:11:16,545
Jeffrey?

293
00:11:16,893 --> 00:11:19,504
Luz solar, estaca através
o coração ou desmembramento.

294
00:11:19,679 --> 00:11:21,898
Eu acho que você está esquecendo
decapitação.

295
00:11:22,072 --> 00:11:24,945
Não, a decapitação é
uma forma de desmembramento.

296
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
Muito bem, Jeffrey. Parece
temos um novo aluno estrela.

297
00:11:28,122 --> 00:11:30,037
Ok, então quais seres
ou criaturas posam

298
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
a maior ameaça
para um vampiro?

299
00:11:32,735 --> 00:11:34,302
- Jeffrey.
- As maiores ameaças

300
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
são lobisomens, caçadores de vampiros,

301
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
e aquele que a maioria das pessoas esquece,
outros vampiros.

302
00:11:39,786 --> 00:11:41,004
Muito bom.

303
00:11:41,309 --> 00:11:43,267
Na verdade,
Acho que você está esquecendo um,

304
00:11:43,441 --> 00:11:45,879
Jeff, e é meio importante.

305
00:11:46,053 --> 00:11:47,663
Não, acho que não.

306
00:11:47,881 --> 00:11:51,885
[risos] Bem, eu acho
ele não ouviu falar de Dementadores.

307
00:11:52,059 --> 00:11:53,190
O que?

308
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
Os guardas de Azkaban
quem atua

309
00:11:55,279 --> 00:11:56,716
o beijo do dementador
e sugar a alma da vítima.

310
00:11:56,890 --> 00:11:59,980
A menos que um mago conjure
um Patrono, é claro.

311
00:12:00,154 --> 00:12:02,373
Você está falando
sobre Harry Potter?

312
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
- Hum-hmm.
- O livro infantil?

313
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
[risos]

314
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Sim.

315
00:12:10,947 --> 00:12:13,341
[suspira] Isso é um desastre.

316
00:12:13,515 --> 00:12:14,951
Procuramos em todos os lugares.

317
00:12:15,169 --> 00:12:17,301
Não deixamos nenhum porão de barganha
pedra sobre pedra.

318
00:12:17,475 --> 00:12:19,956
Talvez tenha sido um erro
contando a ela a verdade.

319
00:12:20,130 --> 00:12:22,219
Deveria ter
mantive minha boca fechada.

320
00:12:22,393 --> 00:12:26,006
Jesse, honestidade é
sempre a melhor política.

321
00:12:26,267 --> 00:12:29,226
Você não tentou me matar
e então você mentiu sobre isso

322
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
por 150 anos?

323
00:12:31,620 --> 00:12:33,753
Onde mais ela poderia estar?

324
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
- [telefone toca]
- Ah!

325
00:12:35,885 --> 00:12:37,321
Ah, droga.

326
00:12:37,582 --> 00:12:40,368
Apenas um texto de spam estúpido
sobre "Terça-feira Souper".

327
00:12:40,542 --> 00:12:42,631
- O que é aquilo?
- É esta promoção para

328
00:12:42,805 --> 00:12:44,328
este restaurante
chamado sopa e gole.

329
00:12:44,589 --> 00:12:46,766
Terças-feiras, eles têm
sopa de mariscos sem fundo.

330
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
O que parece nojento
para mim, mas...

331
00:12:49,116 --> 00:12:52,728
Phyllis ganhou Pontos de Sopa extras ao
inscrevendo nós dois para alertas.

332
00:12:53,598 --> 00:12:56,036
Jesse, hoje é terça-feira.

333
00:12:56,210 --> 00:12:58,386
Liz, nós não comemos.

334
00:12:58,560 --> 00:13:02,216
eu estou dizendo
Phyllis poderia estar lá.

335
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Sim. Isso é genial.

336
00:13:04,131 --> 00:13:06,394
- Oh meu Deus. Sim.
- [o motor dá partida]

337
00:13:06,568 --> 00:13:08,004
Oh meu Deus.

338
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
O que você está fazendo? Dirigir.

339
00:13:13,662 --> 00:13:16,143
Oh não. Eu gosto de deixar o
Challenger aquece por um segundo.

340
00:13:16,317 --> 00:13:17,753
É só,
em termos de desempenho,

341
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
você quer que o óleo
cubra completamente os pistões.

342
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
- Jessé, vá!
- OK!

343
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
[expira] Desculpe, querido.

344
00:13:23,454 --> 00:13:25,065
Nós vamos pegar a mamãe!

345
00:13:25,239 --> 00:13:27,850
Phyllis, por que você está
protegendo-o?

346
00:13:28,024 --> 00:13:29,330
Conte-nos o que ele fez.

347
00:13:29,547 --> 00:13:32,072
Digamos que ele mentiu
por muito tempo.

348
00:13:32,246 --> 00:13:33,638
Ah, é isso que eles fazem.

349
00:13:34,030 --> 00:13:36,250
Meu primeiro marido acabou
ser um viciado em jogos de azar.

350
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Adorei os pôneis.

351
00:13:38,165 --> 00:13:40,863
Meu Arthur teve uma segunda família.

352
00:13:41,037 --> 00:13:43,953
Você nem sempre
tenho que me superar, Ricki.

353
00:13:44,736 --> 00:13:48,305
Oh meu Deus. Phyllis, querida, eu
estive procurando por você em todos os lugares.

354
00:13:48,479 --> 00:13:49,959
Jessé, eu tenho
nada a dizer para você.

355
00:13:50,133 --> 00:13:52,527
- Este é o marido?
- Quem se importa com o que ele fez?

356
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
- Olhe para ele.
- Querida,

357
00:13:54,311 --> 00:13:55,486
Eu não tenho tempo para explicar,
mas eu preciso de você

358
00:13:55,660 --> 00:13:57,401
voltar
para casa conosco agora.

359
00:13:57,662 --> 00:13:59,273
Estou apenas no número do ensopado de mariscos
três. Eu não vou a lugar nenhum.

360
00:13:59,447 --> 00:14:01,928
Phyllis, por favor,
Eu estou te implorando.

361
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
- É urgente.
- Eu disse não.

362
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
[suspira]

363
00:14:08,499 --> 00:14:09,849
Eu irei com você.

364
00:14:10,893 --> 00:14:12,764
Diga, conte-nos
o que aconteceu depois da sua passagem

365
00:14:12,939 --> 00:14:14,375
na certificação de segurança do caixão?

366
00:14:14,636 --> 00:14:17,726
- E-eu não quero te aborrecer.
- Não, isso é fascinante.

367
00:14:17,900 --> 00:14:22,774
Ah, bem, depois de 70 anos,
Eu fui transferido para

368
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
o Departamento de
Logística de realocação do Coven,

369
00:14:25,734 --> 00:14:27,954
que, se você souber de alguma coisa
sobre a realocação do coven,

370
00:14:28,128 --> 00:14:30,478
- não é nenhum piquenique.
- Aposto.

371
00:14:30,739 --> 00:14:32,045
Então, uh, então quem era
naquele departamento,

372
00:14:32,219 --> 00:14:33,785
e quais são seus nomes
e histórias de vida?

373
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Levaria uma eternidade para mim
para explicar isso para você.

374
00:14:36,136 --> 00:14:37,398
Ah, isso parece delicioso.

375
00:14:37,572 --> 00:14:39,052
Devemos abrir
outra bolsa de sangue?

376
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
Não deveríamos.

377
00:14:40,923 --> 00:14:43,404
Eu tenho muitos compromissos
hoje. Phyllis já está pronta?

378
00:14:43,578 --> 00:14:47,364
Uh, você conhece senhoras humanas,
eles estão enfeitados.

379
00:14:47,625 --> 00:14:49,889
Eu sinto que você não está sendo
completamente franco comigo.

380
00:14:50,063 --> 00:14:52,674
Claro que estamos.
Nunca menti para ninguém.

381
00:14:52,848 --> 00:14:53,675
[porta bate]

382
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
Harry Potter não é real.

383
00:14:55,764 --> 00:14:57,244
- Ah, merda.
- MAX: Você mentiu para mim.

384
00:14:57,418 --> 00:14:58,810
Você é um mentiroso mentiroso.

385
00:14:59,202 --> 00:15:00,595
- Do que ele está falando?
- CHARLES: Não faço ideia.

386
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
Eu te mostrei minha coleção

387
00:15:02,249 --> 00:15:04,251
dos <i>Almanaques dos Agricultores</i>
datando de 1792?

388
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
Por que você me contou
que Harry Potter era real?

389
00:15:06,601 --> 00:15:07,907
Porque você estava
vampiros reclamando, ok?

390
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
Talvez tenhamos esse argumento
outra hora.

391
00:15:10,257 --> 00:15:12,476
Sim, você precisa produzir
o mortal de uma vez.

392
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
Ou temos o argumento agora.

393
00:15:14,522 --> 00:15:17,525
Ema, como você pôde
fazer isso com Max? Que vergonha.

394
00:15:17,786 --> 00:15:19,005
Sinto muito, Max, mas você estava
agindo como se eu não tivesse

395
00:15:19,179 --> 00:15:20,832
sabe alguma coisa
sobre ser um vampiro.

396
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
Bem, eu fiz papel de bobo
na frente de toda a turma.

397
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
Quer dizer, eu senti
como Neville Longbottom,

398
00:15:24,967 --> 00:15:27,056
- que eu acho que nem existe.
- Suficiente.

399
00:15:27,317 --> 00:15:29,580
Eu não sei o que está acontecendo
aqui, mas cansei de esperar.

400
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
- Phyllis já vai descer.
- Estou subindo.

401
00:15:32,453 --> 00:15:33,845
- [geme]
- Não, não, não, não, não, não.

402
00:15:34,107 --> 00:15:35,586
Pare, por favor!

403
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
Você não pode simplesmente barcaçar
para o quarto de Phyllis.

404
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
Por que não?

405
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
Uh, e se ela estiver nua?
Você não é casado?

406
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
Como você conheceu sua esposa?

407
00:15:47,163 --> 00:15:48,121
Pare de protelar.
Protocolo exige de mim

408
00:15:48,295 --> 00:15:49,383
para revistar o quarto do mortal,

409
00:15:49,557 --> 00:15:50,862
qual é o que
vou fazer agora.

410
00:15:51,124 --> 00:15:52,212
Espere, espere, espere, espere.
Você não precisa

411
00:15:52,386 --> 00:15:53,996
algum tipo de mandado
ou algo assim?

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,737
Bem, na verdade, não importa.

413
00:15:55,911 --> 00:15:56,825
O que?

414
00:15:57,086 --> 00:15:58,044
Tecnicamente, não é um mandado.

415
00:15:58,305 --> 00:15:59,219
É um <i>Edictum de Mortalibus.</i>

416
00:15:59,393 --> 00:16:00,568
Mas eu não quero reclamar dos vampiros.

417
00:16:00,742 --> 00:16:02,004
Max, agradeço por você ouvir.

418
00:16:02,178 --> 00:16:03,397
Me sinto muito visto, muito ouvido.

419
00:16:03,701 --> 00:16:05,051
Mas agora,
você precisa continuar falando.

420
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
Sim, ok, bem,
o <i>Editum de Mortalibus</i>

421
00:16:07,053 --> 00:16:09,098
é um documento juridicamente vinculativo
que você é obrigado

422
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
apresentar antes
entrando no quarto do mortal.

423
00:16:11,013 --> 00:16:12,797
Sim. Então você pode marchar
de volta ao Conselho

424
00:16:12,972 --> 00:16:16,714
e voltar com o que quer que seja
a coisa é que Max acabou de dizer.

425
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
[suspira pesadamente]

426
00:16:19,761 --> 00:16:22,372
O <i>Editum de Mortalibus.</i>

427
00:16:23,417 --> 00:16:25,332
- Eu tenho isso aqui.
- Caramba.

428
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
- Na verdade...
- Ah, eu conheço esse tom.

429
00:16:27,421 --> 00:16:30,119
De acordo com o códilo seis,
pós-escrito oito

430
00:16:30,293 --> 00:16:32,078
do próprio Conselho
Manual Regulatório,

431
00:16:32,252 --> 00:16:35,603
a autorização de pesquisa deve
ser lido em voz alta antes da entrada.

432
00:16:35,777 --> 00:16:37,387
[suspira pesadamente]

433
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
- Hum-hmm.
- Por decreto

434
00:16:40,564 --> 00:16:42,349
do Conselho de Anciãos,
de acordo com...

435
00:16:42,523 --> 00:16:46,657
Uhp-bup-bup.
Em latim, por favor.

436
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
Claro.

437
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
Eu poderia pelo menos
é só falar com você

438
00:16:52,533 --> 00:16:53,534
em particular por um segundo,
Phyllis?

439
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
Há algumas coisas que são,

440
00:16:55,710 --> 00:16:56,711
você sabe, um pouco difícil
explicar na frente

441
00:16:56,885 --> 00:16:58,060
destas lindas senhoras.

442
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
- Multar.
- Obrigado, querido. Obrigado.

443
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Mas qualquer coisa
você tem que me dizer,

444
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
você pode dizer
na frente do Grupo de Sopa.

445
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
[zomba]

446
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Ok, ah...

447
00:17:09,028 --> 00:17:10,812
Aqui vamos nós, eu acho.

448
00:17:11,639 --> 00:17:14,816
Phyllis,
Eu sei que você está chateado

449
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
sobre o recente, uh,

450
00:17:17,079 --> 00:17:20,256
revelação que eu fiz para você,

451
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
mas há mais
que você precisa saber.

452
00:17:22,911 --> 00:17:26,219
A verdade é...
[limpa a garganta]

453
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
você não é minha primeira esposa.

454
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
Na verdade,
Já fui casado nove vezes.

455
00:17:31,267 --> 00:17:33,748
Uau, Larry King aqui.

456
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
Então sou apenas um de um grupo?

457
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
- O modelo mais recente?
- Longe disso.

458
00:17:38,100 --> 00:17:40,189
Querida, você é o único
que eu já estive

459
00:17:40,363 --> 00:17:43,366
completamente honesto com
de todas as minhas nove esposas.

460
00:17:43,540 --> 00:17:45,107
Talvez não continuemos batendo
a coisa toda dos nove, ok?

461
00:17:45,281 --> 00:17:47,849
Nós estabelecemos isso.
Talvez abrir novos caminhos.

462
00:17:49,111 --> 00:17:52,027
eu sei disso
Eu menti para você por...

463
00:17:52,201 --> 00:17:53,507
contanto que tenhamos
se conhecem,

464
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
mas o que estou dizendo é que

465
00:17:55,465 --> 00:17:58,164
você é o único que eu tenho
já contei meu segredo para.

466
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
- Gay?
- Plástica no nariz.

467
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
- Oh.
- JESSE: E, querido, eu não me importei

468
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
se os outros soubessem
quem eu realmente era

469
00:18:03,647 --> 00:18:06,128
porque eu não sabia o que
o verdadeiro amor foi até eu te conhecer.

470
00:18:06,302 --> 00:18:07,912
Você é o amor da minha vida,

471
00:18:08,087 --> 00:18:10,437
e eu não posso perder você, ok?

472
00:18:10,611 --> 00:18:12,700
Porque eu sei
quão especial você é.

473
00:18:12,874 --> 00:18:17,052
Porque novamente,
Fui casado nove vezes.

474
00:18:17,226 --> 00:18:19,707
Não sei.
Talvez seja meio fofo agora.

475
00:18:19,881 --> 00:18:21,839
Já ouvi o suficiente
suas desculpas.

476
00:18:22,013 --> 00:18:24,712
E eu tenho uma coisa
para dizer a você.

477
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
OK.

478
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
O que você está fazendo
o resto da sua vida?

479
00:18:31,458 --> 00:18:34,287
♪ ♪

480
00:18:34,461 --> 00:18:35,375
[Liz suspira]

481
00:18:35,549 --> 00:18:37,768
[risos]

482
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Ok. Ok, ok.

483
00:18:42,469 --> 00:18:43,252
Ok, ok, nós realmente
tenho que ir para casa agora.

484
00:18:43,426 --> 00:18:44,253
- OK.
- Temos que ir.

485
00:18:44,427 --> 00:18:45,341
Ei, ei, ei, ei.

486
00:18:45,602 --> 00:18:46,386
Ainda não dividimos a conta,

487
00:18:46,560 --> 00:18:47,735
Sra. Chá Gelado e uma Pepsi.

488
00:18:47,996 --> 00:18:49,650
Não, não, não.
A Pepsi foi incluída.

489
00:18:49,824 --> 00:18:51,086
E você comeu salmão
na sua salada.

490
00:18:51,304 --> 00:18:53,915
Ah, pelo amor de Deus.
É por minha conta. OK?

491
00:18:54,089 --> 00:18:55,003
- JESSÉ: Ok.
-LIZ: Ok.

492
00:18:55,177 --> 00:18:56,439
OK. Tchau.

493
00:18:56,657 --> 00:19:00,095
<i>Potestas investigandi
permissão est.</i>

494
00:19:00,269 --> 00:19:02,532
Ok, pronto.

495
00:19:02,793 --> 00:19:03,925
[Charles suspira]

496
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
- Ah, oi, pessoal.
- Phyllis, você está aqui!

497
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
Assim como eu afirmei que você era.

498
00:19:09,931 --> 00:19:11,672
Sim, desculpe
Deixei todo mundo esperando.

499
00:19:11,846 --> 00:19:14,065
eu estava deslumbrante
mochila do meu filho,

500
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
e coloquei cola quente no cabelo.

501
00:19:15,545 --> 00:19:17,068
E então eu tive que pular
no chuveiro.

502
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
E então meu modelador de cabelo
demorou uma eternidade para esquentar.

503
00:19:19,419 --> 00:19:20,942
Você sabe como é.

504
00:19:21,116 --> 00:19:22,335
[porta se fecha]

505
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
- Ah, ei, amor.
- Olá, querido.

506
00:19:25,381 --> 00:19:29,037
Uau. Ooh, isso é um pouco
sangue em sua respiração?

507
00:19:29,211 --> 00:19:31,387
Porque se assim for,
Eu estou bem com isso.

508
00:19:31,561 --> 00:19:34,434
De qualquer forma, ouvi dizer que você tem
alguns papéis para eu assinar.

509
00:19:34,608 --> 00:19:35,609
Sim.

510
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
Oh, tecnicamente, é um pergaminho.

511
00:19:36,958 --> 00:19:37,915
- Você pode parar agora.
- Sim.

512
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
<i>Desculpe. Vampiros reclamando.</i>

513
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
<i>PHYLLIS: Ok. eu ainda tenho
mais algumas perguntas.</i>

514
00:19:45,488 --> 00:19:46,620
Quando você come cérebros,

515
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
eles são cérebros vivos
ou cérebros mortos?

516
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Bem, querido,
na verdade não fazemos isso.

517
00:19:51,146 --> 00:19:53,714
Sim, acho que você pode estar
confundindo-nos com zumbis.

518
00:19:53,975 --> 00:19:55,716
Certo. Desculpe.

519
00:19:55,890 --> 00:19:57,370
Provavelmente é
um erro muito comum.

520
00:19:57,631 --> 00:19:59,720
- Claro.
- Nós apenas fazemos o
coisa de beber sangue.

521
00:19:59,894 --> 00:20:01,591
FÍLIS:
Certo. Sangue. Eu sabia disso.

522
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
Então, onde exatamente
vem de onde?

523
00:20:03,854 --> 00:20:05,726
Tipo, vocês estão fora
à noite assassinando pessoas?

524
00:20:05,987 --> 00:20:07,902
- Ah, não, não, não, não, não, não, não.
- Não mais.

525
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
Bem, isso é um alívio.

526
00:20:09,730 --> 00:20:11,210
Quero dizer, de vez em quando
você ganha um dia de trapaça.

527
00:20:11,384 --> 00:20:13,037
- O que?
-LIZ: Mas para responder
sua pergunta,

528
00:20:13,212 --> 00:20:16,519
geralmente, compramos nosso sangue
desse cara do Craigslist.

529
00:20:16,693 --> 00:20:19,174
Ah, eu comprei uma lâmpada
no Craigslist uma vez.

530
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
- Exatamente. Então você entendeu.
- Sim, somos todos iguais.

531
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
Então vocês gostam desse show
<i>Mortos-vivos,</i>

532
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
ou isso é muito perto de casa?

533
00:20:26,921 --> 00:20:28,096
[geme]

534
00:20:28,314 --> 00:20:29,489
Novamente, eu acho
isso são zumbis, querido.

535
00:20:29,663 --> 00:20:31,795
Certo. Diferente.

536
00:20:32,056 --> 00:20:32,927
Estou entendendo agora.

537
00:20:33,101 --> 00:20:34,363
Ótimo.

538
00:20:34,581 --> 00:20:35,886
Então a lua faz você
transformar em cachorros...

539
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
Lobisomens!
São lobisomens, Phyllis.

540
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Legendagem patrocinada por
CBS

541
00:20:45,853 --> 00:20:49,073
Legendado por
Grupo de acesso à mídia


